Saison 5: (USA 09/98-05/98 - France 10/1/99)

 

The one after Ross says 'Rachel' Celui après que Ross ait dit 'Rachel'

Mariés ou pas mariés?
C'est oui! Emily et Ross terminent la cérémonie et se marient comme prévu. Mais pendant la réception, Emily laisse tomber Ross. Monica et Chandler s'accordent à dire que leur aventure n'était qu'une passade et qu'ils ne 'remettront' pas ça à New-York.
Plus tard, Rachel tombe sur Ross à l'aéroport alors qu'il espère qu'Emily viendra pour sa lune de miel. Rachel, elle, attend son avion pour rentrer à New-York. Comme Ross est toujours seul, Rachel lui dit de partir quand même et prendre du recul. Ross lui demande de l'accompagner. Elle accepte. Ils embarquent. Ross revient sur ses pas pour récupérer une veste et tombe sur Emily. Elle s'enfuit, ayant vu Rachel à sa place, Ross tente de la rattraper. Et l'avion décolle avec Rachel, seule à bord! Monica, Joey et Chandler reviennent à New-York. Monica et Chandler estime qu'il est mieux que rien d'autre ne se passe entre eux, mais... ils s'embrassent.

The one with all the kissing Celui avec tous les baisers

Ross n'a pas réussi à rattraper Emily à l'aéroport...
Rachel revient de Grèce où elle dit avoir eu de belles vacances(seule), mais c'est faux. Ross tente de se faire pardonner par Emily, mais c'est peine perdue! Monica et Chandler prennent un bain moussant ensemble. Lorsque Joey entre dans la salle de bain pour parler à Chandler, Monica se planque sous les bulles. Le lendemain, Chandler se voit obligé d'embrasser Rachel et Phoebe pour ne pas éveiller leurs soupçons, lorsque celui-ci, en partant bosser, donne un baiser à Monica.
Et Rachel fait de Monica sa 'preneuse de décision', estimant que sa vie amoureuse est un désastre dû à de mauvais choix. Monica prend son nouveau rôle à coeur, elle tente d'empêcher Rachel de dire à Ross ses sentiments. Mais celle-ci y arrivera quand même. Ross ne disant rien, Rachel rit et explique qu'il est drôle de dire à un homme marié qu'on l'aime.

The one hundredth, aka The one with triplets Celui qui est centième, aussi connu comme Celui avec les triplés

Centième épisode!
Phoebe arrive à l'hopital pour donner naissance aux triplés! Et en plein délire: l'infirmière s'étonne d'entendre que les enfants sont du frère de Phoebe, le docteur est un méga-fan de Happy Days et Frank Jr vient sans Alice! Le premier bébé s'appelle Frank Jr Jr(!), le second Leslie et le dernier, qui devrait se prénomer Chandler comme l'a promis Phoebe, est une fille! Ce qui fait débouler Frank Jr dans la salle d'attente de la maternité en criant: "Chandler est une fille!" et Chandler (Bing) de prendre un air dépité en soufflant: "un flashback de l'école maternelle!".
Rachel, de son côté, s'est débrouillée pour faire avoir, à elle et Monica, un rencard avec deux superbes infirmiers. Mais cela ne plait pas à Chandler ce qui le conduit à une petite querelle avec Monica. Mais tout s'arrange. Et Joey tombe malade, ça tombe bien, il est à l'hopital!

The one where Phoebe hates PBS Celui où Phoebe déteste PBS

Surprise en petite tenue, Monica doit avouer à Rachel qu'elle a un nouveau boyfriend, mais prétend que c'est un copain du boulot. Ce p'tit copain fictif est plus tard évoqué devant Chandler, ce qui ne manque pas de l'énerver, mais tout s'arrange.
Joey a été choisi pour co-animer le Telethon de PBS. Phoebe déteste PBS, car quand sa mère s'est suicidée, les marionnettes de '1, rue Sésame' ne lui ont envoyé qu'une pauvre photo dedicacée pour la consoler. Puis Joey s'aperçoit que son rôle au téléthon est, en fait, de recevoir les appels de dons au fond du plateau tv!
Et Ross essaie de joindre Emily pour se reconcilier. Il finit par lui parler, mais elle lui demande de venir s'installer à Londres. Comme cela s'avère impossible, il insiste pour qu'Emily vienne à New York. Elle accepte à condition... que Ross ne voie plus jamais Rachel!!! Ross finit par se décider, grace aux conseils de sa boule de billard magique et aussi de Rachel. Il accepte la condition d'Emily.

The one with the Kips Celui avec les allusions à Kip

Ross bois un max de Pepto-bismol en cherchant comment annoncer à Rachel qu'il ne doit plus la revoir. Mais de tristes événements l'en empêchent. Lorsque il arrive enfin à parler à Rachel, celle-ci est dévastée. Elle dit au reste du groupe qu'elle va être éliminé du groupe petit à petit comme l'a été Kip(*) autrefois, et pensait que Phoebe serait la première à s'éloigner. Phoebe, mécontente de cette idée, décide de créer son propre groupe, dans lequel elle veut Joey...
Monica et Chandler continuent leur 'petite affaire' secrète et partent en voyage à Atlantic City. Ils s'y disputent et rentrent. A New-York, ils découvrent que Joey a tout compris pour eux! Ils lui demandent de garder le secret.
Pour finir, Ross assure que Rachel ne sera le nouveau Kip.
(*): Kip était le co-locataire de Chandler avant l'arrivée de Joey (cf 306, 112).

The one with the yeti Celui avec le yéti

Chandler et Monica s'embrassent. Joey arrive et leur demande de ne plus se bécoter parce bien qu'il soit au courant, c'est pas une raison de s'afficher devant lui.
Phoebe hérite d'un manteau de fourrure
Ross n'a toujours pas le droit de voir Rachel. Et Emily lui demande sans arrêt de vendre tout ce qui a été en contact avec Rachel si bien que Ross devrait déménager!
Rachel, de son côté, a le béguin pour un trekker poilu.
Pendant un repas avec le groupe, y compris Rachel, Ross reçoit un coup de fil d'Emily. Il finit par lui dire qu'elle doit lui faire confiance. Elle lui répond qu'elle ne lui fait pas confiance. Alors, ils décident de rompre!... par téléphone.

The one where Ross moves in Celui où Ross emmenage

Ross doit chercher un endroit où vivre car il vient de se faire virer de son appartement dans lequel il avait emmenagé pour Emily. Joey et Chandler le prennent chez eux.
Phoebe sort avec un inspecteur de la santé publique. Elle l'a rencontré au restaurant de Monica pendant un contrôle auquel celle-ci ne reçoit que 98 sur 100 car elle ne portait pas son filet en cuisine. Elle enrage!
Rachel essaie de se faire inviter par Danny, le voisin de dessous, à une top fête qu'il doit donner chez lui. Mais elle doit ruser pour cela.
Enfin, Ross débarque chez Joey et Chandler avec tout un tas de bidules. Ce qui décident les deux gars à lui trouver rapidement un appart'. Mais ils se ravisent et Ross reste.

The one whith all thanksgiving flashbacks Celui avec tous les flashbacks de thanksgiving

C'est Thanksgiving! Ross n'est pas vraiment jouasse à cause de son expulsion et son divorce. Pour lui, c'est son pire Thanksgiving. Chandler estime, pour sa part, être le roi des Thanksgivings ratés. Flashback en 1978: Chandler apprend pour Thanksgiving que ses parents divorcent. 98: Phoebe dit qu'elle a pire... Flashback en 1862: Phoebe est infirmière sudiste pendant la guerre de cessesion. Elle perd son bras dans une explosion. Retour en 98: Ross dit qu'il faut un Thanksgiving de cette vie. Rachel affirme connaitre le pire Thanksgiving de Monica. Phoebe croit savoir aussi et raconte... 1992: Monica est effrayée par Joey qui s'est coincé la tête dans une dinde. 98: Phoebe s'aperçoit que ça ne peut pas être cette fois-là car Rachel ne faisait pas encore partie de la bande. Monica raconte alors son pire Thanksgiving... 1987: Chez les Geller. Monica (grosse et timide) a invité Rachel (avec son ancien nez), Ross (top ringard) a invité Chandler (top ringard aussi). Monica s'est entichée de Chandler, mais celui-ci la considère juste comme la grosse soeur de Ross. Le sachant, Monica est très déçue. Retour en 98: Chandler est désolé d'avoir qualifié ainsi Monica mais prétexte la bêtise de l'adolescence. Rachel décide de raconter le Thanksgiving suivant auquel elle pensait... 1988: Les mêmes sont encore invités chez les Geller. Ross sort avec Carol, Chandler est appelé 'le copain qui déteste Thanksgiving', Monica est mince et plait beaucoup plus à Chandler. Elle décide de lui jouer un tour genre 'que tout le monde le voit nu'. Pour cela, elle va essayer de le séduire et le faire se déshabiller. Tentant de faire la cuisine de façon 'sexy', pour le provoquer, elle laisse tomber le couteau et lui sectionne un orteil! Chandler se retrouve à l'hosto. 98: Chandler découvrant toute la vérité sur cette vieille histoire quitte la table et va chez lui. Monica le rattrape dans le couloir et lui dit qu'elle est désolée. Mais Chandler veut rester seul. Monica lui dit qu'elle ferait tout pour lui remonter le moral. Et pour lui pouver, elle le rejoin peu après avec une dinde sur la tête! Chandler pouffe et lui avoue qu'il l'aime. Monica est touchée. Chandler, gêné, essaie aussitôt de nier.

The one with Ross sandwich Celui avec le sandwich de Ross

Ca va mal pour Ross. Depuis qu'il s'est séparé d'Emily, il est en pleine dépression. Il en vient même à se disputer avec ses collègues du musée pour une pauv' histoire de sandwich mangé. Il est mis sous tranquillisant...
Rachel et Phoebe décident de s'inscrire à un cours de littérature. Mais en fait, ça branche pas vraiment Rachel qui abandonne vite au profit de Monica, alors que Phoebe a réellement envie d'apprendre.
Joey trouve une photo de Monica nue(arrrh!) appartenant à Chandler, mais c'est pas bien grave vu qu'il est déjà au courant pour ces deux là. Tout se complique lorsque Rachel entre dans la pièce et voit Joey avec la photo. Le groupe de zamis est vite au courant et Rachel accuse Joey d'être un voyeur. Le pauvre Joey conseille alors aux deux amoureux de dire la vérité sur leur relation aux autres, mais ils refusent. Alors Joey couvre Monica et Chandler en disant qu'il a eu une brève passade avec Monica pendant qu'ils étaient à Londres! Tout le groupe croit maintenant que Joey et Monica ont eu une aventure en Angleterre...

The one with the inappropriate sister Celui avec la soeur inappropriée

Phoebe décide de passer ses vacances de Noël en tant que représentante de l'armée du salut. Mais elle déchante vite quand elle s'aperçoit que les new-yorkais ne sont pas tous très généreux.
Rachel est top contente. Elle a enfin réussi à obtenir un rendez-vous avec Danny, le voisin. Mais quand elle rencontre sa soeur Krista, elle les trouve trop proche.
Pendant ce temps, Joey apprend par son agent que sa carrière d'acteur est peut-être foutue. Il est pas jouasse...

The one with all the resolutions Celui avec toutes les résolutions

Le début de l'année est toujours propice aux bonnes résolutions. Il en va de même pour la bande de z'amis. Ross décide d'essayer chaque jour des choses nouvelles.
Joey décide d'apprendre à jouer de la guitare, mais n'a peut-être pas choisi le bon prof: Phoebe! Rachel fait le voeux de ne plus s'étendre en commerages. Mais lorsqu'elle apprend la relation qu'entretiennent Chandler et Monica, elle a du mal à tenir sa parole. Et Chandler, qui a promis de ne plus balancer de vannes sur ses z'amis, est plus bouillonnant que jamais!
NB: Joe Regalbuto (Frank Montana dans Murphy Brown) a mis en scène cet épisode.

The one with Chandler's work laugh Celui avec le rire du travail de Chandler

Rachel essaie d'en savoir plus par Joey sur la relation Chandler-Monica. Celui-ci ne lui en apprend pas plus, mais dit savoir ce qu'ils font sur le canapé où est assise Rachel.
Au Central Perk, Ross fait la gueule: Emily vient de se remarier. Phoebe le console.
Chandler et Monica sont à une fête au bureau de Chandler. Comme personne ne les connait ici, ils peuvent faire ce qu'ils veulent. Et quand Doug le patron sort une vanne foireuse à Chandler, celui ci rigole avec un rire affreux. Monica est surprise. Chandler lui explique que c'était son rire bidon du travail.
Chandler et Monica arrivent au café. Rachel demande à Monica si elles peuvent se parler, l'air de rien, mais avec l'arrière penser de faire dévier la conversation sur la vie amoureuse de Monica. C'est peine perdue...
Chandler et Monica jouent au tennis avec Doug et sa femme. Chandler laisse gagner son boss. Ca plait pas à Monica. Plus tard, Monica avoue ne pas aimer le Chandler bidon du travail. Chandler part agacé.
Le lendemain à l'appart des garçons. Joey et Rachel attendent Ross qui n'est pas rentré de la nuit. Quand il rentre, il dit avoir bu et marché. Joey dit qu'il n'a pas à se justifier s'il y a une femme là dessous. Sur ce, Janice entre dans la pièce paré du pull de Ross! Ross dit qu'ils ont beaucoup en commun (divorce, enfant). C'est Joey qui est content!
Plus tard, Rachel dit à Monica qu'elle sait pour elle et Chandler. Monica nie.
Chez Doug, Chandler continue de rire faux aux blagues de son boss. Monica lui fait comprendre qu'elle ne supporte plus ça. La blague suivante, Chandler ne rit pas. Le patron demande pourquoi, Chandler répond que ce n'était pas drôle. Mais Monica rattrape le coup puis rit faux.
Ensuite, Rachel apprend par Joey que Monica et Chandler vont faire radada. Elle débarque dans l'appart pour les surprendre. Mais comme elle entend Monica demander à Chandler si elle peut vendre la mêche à sa meilleure amie, elle ne fait rien et préfère attendre que ce soit officiel.
Enfin, Ross se sépare de Janice (à l'an prochain Janice!).

The one with Joey's bag Celui avec le sac de Joey

La grand-mère de Phoebe meurt. Elle rencontre enfin son père!
Joey va à une audition pour un rôle où il doit paraître fortuné. Rachel le convainc de porter un sac pour homme. Joey trouve le sac si pratique qu'il ne le quitte plus. Il peut enfin ranger tout ce dont il a besoin quand il est de sortie! Bien sûr, les gars en profitent pour se foutre de lui...
Monica et Chandler se font des massages. Chandler est ennuyé car Monica masse très mal mais ne veut pas lui dire. Après l'enterrement, Monica propose un massage à Phoebe. Elle lui fait mal et finit par dire que Chandler n'apprécie pas non plus. Monica est furax et dit à Chandler qu'ils n'iront nulle part s'ils commencent à se mentir, mais se tait vite car les zamis sont autour d'eux... (certains ne savent pas encore) Plus tard, Monica fond en larmes devant Chandler car il n'apprécie pas ses massages. Celui-ci la console en lui disant qu'elle prodigue les meilleurs mauvais massages du monde et que s'il y avait un prix pour ça, elle aurait tous les votes pour elle.
Chandler confie à Joey que sa relation avec Monica est la plus dense qu'il ai eu.

The one where everyone finds out Celui où tout le monde découvre

Le gros tout nu déménage. Phoebe comprend pour Monica et Chandler en les voyant intimes. Phoebe va demander si Rachel sait pour eux. Elle acquiesse. Rachel met Joey au jus que Phoebe sait. Il se réjouit de voir les secrets tomber et avoue avoir un ami secret pour dormir: un pingouin. Phoebe et Rachel décident de jouer un peu avec la situation. Phoebe décide de draguer Chandler pour le pousser à dire ses vrais sentiments. Ross postule pour avoir l'appart du gros tout nu. Mais il n'est pas seul en lice. Pour les dévancer, il décide d'avoir les mêmes hobbies que le gros. Plus tard, Chandler dit à Monica que Phoebe sait pour eux. Elle en doute. Plus tard, Phoebe et Rachel contrarient le stratagème de Monica pour être seul avec Chandler. Phoebe provoque encore un peu Chandler. Monica a compris que Phoebe sait pour eux. Joey leur dit que les filles savent pour eux. Ils décident de ne pas montrer aux filles qu'ils savent qu'elles savent.
Chez les girls, Joey avoue à Rachel et Phoebe que Monica et Chandler savent qu'elles savent. Elles décident de continuer à les asticoter. Ce sera aux premiers qui craqueront. Ross amadoue le gros tout nu en se mettant à poil! Phoebe va chez Chandler pour le 'draguer'. Elle l'aguiche espérant le faire craquer mais il résiste. Elle tente alors de l'embrasser. Chandler craque et avoue aimer Monica. Ils insistent pour que Ross ne sache pas. Ross a emménagé en face des filles. Son patron, qui est là, le trouve plus calme et l'invite à reprendre son poste. Ross est content. Puis remarque quelque chose en face par la fenêtre. Il s'écrit: "Quoi... TOUCHE PAS MA SOEUR!!!"

The one whith the girl who hits Joey Celui avec la fille qui frappe Joey

 

The one whith the cop Celui avec le flic